1
00:00:27,078 --> 00:00:28,621
(Pássaros cantando)

2
00:00:28,955 --> 00:00:31,666
(Música de ninar misteriosa)

3
00:01:35,896 --> 00:01:38,398
(Pássaro grasnando)

4
00:01:42,277 --> 00:01:43,320
- Xô.

5
00:01:43,653 --> 00:01:45,739
(Pássaro grasnando)

6
00:02:17,479 --> 00:02:19,731
(música estranha)

7
00:02:23,026 --> 00:02:25,904
(Cantarolando musicalmente)

8
00:02:45,006 --> 00:02:47,050
(guinchando)

9
00:02:57,184 --> 00:02:58,184
Lorie!

10
00:03:01,230 --> 00:03:02,710
Garota, é melhor você
venha pegar seu bicho

11
00:03:03,023 --> 00:03:04,233
antes que eu corte sua cabeça.

12
00:03:07,653 --> 00:03:09,822
Lorie, é melhor você sair daqui!

13
00:03:19,331 --> 00:03:24,211
(Cantarolando musicalmente)
(música estranha)

14
00:04:04,126 --> 00:04:06,462
Bem, você não pode dizer
Eu não avisei você.

15
00:04:06,795 --> 00:04:09,381
(guinchando)

16
00:04:09,715 --> 00:04:14,470
(Thwacking) (música suspensa)

17
00:04:35,324 --> 00:04:38,869
- [Lorie] Papai, eu tenho
preciso falar com você.

18
00:04:39,203 --> 00:04:40,203
É mamãe.

19
00:04:43,123 --> 00:04:44,458
Ela está ficando doente de novo.

20
00:04:45,793 --> 00:04:47,795
Eu acho que ela precisa ir
de volta ao hospital.

21
00:04:52,173 --> 00:04:54,759
Mas ela me disse que se eu
já mencionou isso de novo,

22
00:04:55,093 --> 00:04:56,135
ela ia me pegar.

23
00:05:03,142 --> 00:05:04,185
Fale comigo, papai.

24
00:05:12,402 --> 00:05:16,864
- Lorie.

25
00:05:17,198 --> 00:05:18,616
É melhor você me responder.

26
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Você me ouviu?

27
00:05:56,028 --> 00:05:57,071
- Eu te convoco.

28
00:06:01,284 --> 00:06:03,369
(ofegante)

29
00:06:06,497 --> 00:06:07,582
Eu te convoco.

30
00:06:12,753 --> 00:06:14,005
Espíritos do além.

31
00:06:15,298 --> 00:06:18,468
(Vozes estranhas ecoando)

32
00:06:29,812 --> 00:06:30,980
Mostre-me um sinal.

33
00:06:36,152 --> 00:06:40,573
- Eu te disse, eu te disse
nunca, nunca fazer... (Gemendo)

34
00:06:40,907 --> 00:06:45,161
(Batida) (Batida)

35
00:06:46,871 --> 00:06:47,870
Não.

36
00:06:51,041 --> 00:06:53,210
(Eixo)

37
00:06:58,215 --> 00:07:00,091
(Gemendo)

38
00:07:11,853 --> 00:07:14,105
(Pássaro grasnando)

39
00:07:17,609 --> 00:07:19,819
(Gemendo)

40
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
Shh, shh.

41
00:07:25,909 --> 00:07:26,909
Shh.

42
00:07:26,952 --> 00:07:27,410
(Gemendo)

43
00:07:27,744 --> 00:07:28,744
Shh, shh.

44
00:07:29,663 --> 00:07:30,330
(Gemendo)

45
00:07:30,664 --> 00:07:31,122
Shh, shh.

46
00:07:31,456 --> 00:07:33,500
(Gemendo)

47
00:07:49,683 --> 00:07:51,851
(Rangindo)

48
00:07:56,314 --> 00:07:58,024
(Chorando)

49
00:08:09,202 --> 00:08:11,913
(Sirene tocando)

50
00:09:02,796 --> 00:09:05,215
(Homem abafado falando)
(Porta batendo)

51
00:09:05,549 --> 00:09:06,008
- [Homem] Ok.

52
00:09:06,342 --> 00:09:08,510
- [Homem] Com licença, cuidado.

53
00:09:12,348 --> 00:09:13,724
Onde ela está?

54
00:09:14,058 --> 00:09:15,058
- Aqui, siga-me.

55
00:09:16,644 --> 00:09:21,315
- [Bill] Pai.
- (Murmurando uma oração)

56
00:09:21,649 --> 00:09:23,400
- [Homem] Corning.

57
00:09:37,998 --> 00:09:40,250
- Por favor, por favor, querido, por favor.

58
00:09:42,586 --> 00:09:43,586
Por favor.

59
00:09:51,970 --> 00:09:54,640
- Um, dois, três, quatro, cinco,

60
00:09:54,973 --> 00:09:57,142
seis, sete, oito, nove, 10.

61
00:10:01,063 --> 00:10:04,066
(Bip eletrônico)

62
00:10:16,787 --> 00:10:17,871
Seis, sete.

63
00:10:18,205 --> 00:10:19,998
- [Cara] Temos vice-presidente
para cima, fique longe.

64
00:10:20,332 --> 00:10:21,332
Desfibrilar em três.

65
00:10:22,668 --> 00:10:25,504
Um dois três.

66
00:10:25,838 --> 00:10:26,296
(ofegante)

67
00:10:26,630 --> 00:10:28,382
Sem pulso, continue a RCP.

68
00:10:35,806 --> 00:10:39,727
- [Homem] Um, dois,
três, quatro, cinco, seis,

69
00:10:40,060 --> 00:10:41,686
sete, oito, nove, 10.

70
00:10:43,229 --> 00:10:44,313
(Bip eletrônico)

71
00:10:44,647 --> 00:10:46,207
- Por que ainda tem pico
campo fique limpo.

72
00:10:46,983 --> 00:10:48,985
Desfibrilar em três.

73
00:10:49,318 --> 00:10:50,318
Um dois três.

74
00:10:56,534 --> 00:10:59,162
(Evelyn gemendo)

75
00:11:00,371 --> 00:11:01,371
Sinto muito.

76
00:11:02,582 --> 00:11:04,792
(Gemendo)

77
00:11:37,116 --> 00:11:39,368
(música estranha)

78
00:11:41,412 --> 00:11:44,040
(Motor roncando)

79
00:11:50,087 --> 00:11:52,632
(Sirenes tocando)

80
00:11:58,596 --> 00:11:59,889
- Sinto muito, Evelyn.

81
00:12:01,557 --> 00:12:02,809
Como isso aconteceu?

82
00:12:05,895 --> 00:12:09,148
- Houve um
acidente no jardim.

83
00:12:10,942 --> 00:12:13,277
Não me lembro bem.

84
00:12:14,862 --> 00:12:18,407
- Xerife, você não acha
a senhora está um pouco chateada

85
00:12:18,741 --> 00:12:20,326
estar respondendo a uma
monte de perguntas?

86
00:12:23,621 --> 00:12:26,499
(música suspensa)

87
00:12:51,731 --> 00:12:53,316
- Você é um parente?

88
00:12:54,651 --> 00:12:56,491
- Eu sou o Reverendo Bill
Mcwilley, eu era amigo de

89
00:12:56,611 --> 00:12:57,279
o marido dela antes...

90
00:12:57,612 --> 00:12:59,573
- Você é um convidado aqui?
- Sim.

91
00:13:02,450 --> 00:13:03,785
- Esse é o seu
carro velho por aí?

92
00:13:04,119 --> 00:13:05,119
- [Bill] Certo.

93
00:13:05,954 --> 00:13:07,747
- Você testemunhou o acidente?

94
00:13:08,081 --> 00:13:09,541
- Não vi nada, xerife.

95
00:13:15,338 --> 00:13:18,383
- Você estará por perto
em alguns dias?

96
00:13:18,717 --> 00:13:21,303
vou fazer outra pergunta
ou dois, eu gostaria de perguntar a você.

97
00:13:21,636 --> 00:13:22,636
- Estarei por perto.

98
00:13:24,514 --> 00:13:25,514
- Evelyn.

99
00:13:29,477 --> 00:13:32,814
-E então encontramos
impossível aceitar a morte

100
00:13:33,148 --> 00:13:37,819
de alguém tão jovem, o senhor
razão para tirá-la de nós

101
00:13:38,153 --> 00:13:40,947
está além da nossa compreensão,
mas dentro da nossa fé.

102
00:13:42,616 --> 00:13:47,120
Nossa fé para não questionar,
mas aceitar como é evidente

103
00:13:48,079 --> 00:13:49,079
no cântico de Zacarias.

104
00:13:50,457 --> 00:13:52,667
- Ela matou ela não viu?
- Para que possamos confiar nele

105
00:13:53,001 --> 00:13:54,687
- sem medo por toda parte...
- Sim e ela ainda está louca.

106
00:13:54,711 --> 00:13:56,880
- [Bill] Os dias de nossas vidas.

107
00:13:58,506 --> 00:14:00,026
- E você meu filho...
- Mamãe diz que você é louco.

108
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
- Você será conhecido como
o profeta do alto.

109
00:14:03,637 --> 00:14:05,180
Teremos um momento
de oração silenciosa.

110
00:14:20,195 --> 00:14:22,195
Querido pai celestial, nós
recomende ao teu amoroso cuidado

111
00:14:22,447 --> 00:14:24,950
o corpo desta criança,
a quem amávamos tão claramente.

112
00:14:25,283 --> 00:14:29,162
Abençoados os enlutados que seus
a tristeza pode se tornar suportável.

113
00:14:30,664 --> 00:14:32,749
Perdoe-nos dos nossos pecados
e nós te agradeceremos

114
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
para todo o sempre, amém.

115
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
(Trovão estrondoso)

116
00:14:56,647 --> 00:14:59,149
(música estranha)

117
00:15:51,952 --> 00:15:55,039
Olha, estarei na cabine
três se você precisar de mim, ok?

118
00:15:55,372 --> 00:15:57,041
- Obrigado, obrigado.

119
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
(Suspirando)

120
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
- [Lorie] Mamãe.

121
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
Mamãe.

122
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
(música estranha)

123
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
(Sino tocando)

124
00:17:57,952 --> 00:17:58,952
- Senhora, estão abertos?

125
00:18:04,041 --> 00:18:05,168
Você tem vaga?

126
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
- $ 7.

127
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
Quarto dois.

128
00:18:24,187 --> 00:18:25,688
- Obrigado senhora.

129
00:19:19,157 --> 00:19:20,157
- Olá.

130
00:19:21,159 --> 00:19:23,370
- Olá, desculpe se
Eu perturbei você.

131
00:19:23,703 --> 00:19:25,830
- Não, não. (Trovão estrondoso)

132
00:19:26,164 --> 00:19:29,459
É tão assustador
por aqui, eu,

133
00:19:29,793 --> 00:19:31,878
eu só queria vir
sair e ver quem está aqui.

134
00:19:34,005 --> 00:19:35,924
Aqui por um tempo, hein?

135
00:19:36,258 --> 00:19:37,735
Pensei que eu era o
apenas um corajoso o suficiente

136
00:19:37,759 --> 00:19:39,177
para ficar neste lugar.

137
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
- Sim, ou quebrou o suficiente.

138
00:19:42,097 --> 00:19:45,058
- É isso, meu nome é Bill Mcwilley.

139
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
- Sou Melvin Crenshaw.

140
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
- Oi, como vai?
- Tudo bem, como vai?

141
00:19:49,479 --> 00:19:51,106
- Posso te ajudar
com essas coisas?

142
00:19:52,482 --> 00:19:55,026
- Cuidado, isso é pesado.
- (gemendo)

143
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
- Certo.

144
00:19:57,570 --> 00:20:00,782
Bem, é bom
tenho companhia por aqui.

145
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
- Sim.

146
00:20:14,921 --> 00:20:16,172
Pelo menos está seco aqui.

147
00:20:17,632 --> 00:20:19,759
- Sim, isso poderia
seja uma bênção de Deus

148
00:20:20,093 --> 00:20:21,253
antes que a noite acabe.

149
00:20:23,095 --> 00:20:24,239
- Sim, está perto
para a hora do jantar.

150
00:20:24,263 --> 00:20:26,265
Me pergunto se eles conseguiram
um café por aqui?

151
00:20:26,598 --> 00:20:28,392
- Esqueça isso, junte-se a mim.

152
00:20:29,977 --> 00:20:32,813
Corvo velho, pedaço de salsicha.

153
00:20:33,147 --> 00:20:36,942
- Hum-hum! (Rindo)

154
00:20:37,276 --> 00:20:41,989
(Cama rangendo) (Música misteriosa)

155
00:21:19,318 --> 00:21:20,378
- Chuva no casamento
a noite é suposta

156
00:21:20,402 --> 00:21:21,487
dar azar, não é?

157
00:21:23,489 --> 00:21:24,531
- Eu não duvidaria.

158
00:21:29,161 --> 00:21:30,329
- O que está errado?

159
00:21:31,997 --> 00:21:32,997
- Nada.

160
00:21:35,751 --> 00:21:37,503
- Tem certeza?
- Hum-mm.

161
00:21:40,172 --> 00:21:45,052
(chocalho de cobra)
(música suspensa)

162
00:22:38,688 --> 00:22:40,398
Para onde você está indo?

163
00:22:40,731 --> 00:22:43,109
- Este motel, é onde
vamos ficar esta noite.

164
00:22:45,027 --> 00:22:47,155
- Não é mesmo
ainda são sete horas.

165
00:22:48,531 --> 00:22:50,116
- Sim, e é meu
noite de núpcias também.

166
00:22:51,993 --> 00:22:52,993
- Oh.

167
00:22:57,999 --> 00:23:00,126
(Cachorro latindo)

168
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
- Espere!

169
00:23:07,049 --> 00:23:08,050
Você está bem?

170
00:23:09,594 --> 00:23:10,887
Você viu isso?

171
00:23:11,220 --> 00:23:12,260
- Não tenho certeza do que vi.

172
00:23:12,388 --> 00:23:13,514
- Eu deveria ser um dublê.

173
00:23:15,516 --> 00:23:16,601
- Onde está aquele cachorro?

174
00:23:16,934 --> 00:23:19,020
- Espere querido,
você fala demais.

175
00:23:19,353 --> 00:23:21,147
(Gemendo)

176
00:23:32,492 --> 00:23:37,246
J“é tão triste estar sozinho

177
00:23:37,580 --> 00:23:41,751
j“me ajude a fazer isso
durante a noite

178
00:23:43,544 --> 00:23:45,880
- cuidado Loretta. (Rindo)

179
00:23:46,214 --> 00:23:47,214
- Certo.

180
00:23:52,929 --> 00:23:56,182
- Ei senhor!

181
00:24:11,906 --> 00:24:13,074
Deus, ele vai morrer!

182
00:24:13,407 --> 00:24:14,075
- [Mulher] Eu sei.

183
00:24:14,408 --> 00:24:15,552
Nós seremos os únicos
pessoas da família

184
00:24:15,576 --> 00:24:16,802
alguma vez fazer algo
de nós mesmos.

185
00:24:16,826 --> 00:24:18,226
- [Mulher] eu sei
isso, eu sei, Deus.

186
00:24:20,205 --> 00:24:23,208
(Trovão estrondoso)

187
00:24:31,841 --> 00:24:32,968
- É isso?

188
00:24:33,301 --> 00:24:35,303
- O que diabos você
esperar, uma pousada de férias?

189
00:24:36,346 --> 00:24:38,098
Você sabe que não posso permitir isso.

190
00:24:43,520 --> 00:24:46,189
(Trovão estrondoso)

191
00:24:46,523 --> 00:24:47,941
- Sinto muito.

192
00:24:48,275 --> 00:24:50,277
(Suspirando)

193
00:24:50,610 --> 00:24:51,695
Realmente, eu estou.

194
00:24:56,199 --> 00:24:57,659
Vá em frente e faça o nosso check-in.

195
00:25:14,509 --> 00:25:15,509
- [Vernon] Uau.

196
00:25:16,261 --> 00:25:18,138
- Meu Deus, que tempestade.

197
00:25:18,471 --> 00:25:19,471
- [Vernon] Sim senhora.

198
00:25:22,017 --> 00:25:23,727
- O que posso fazer
você esta noite?

199
00:25:25,270 --> 00:25:26,270
- Eu queria um quarto.

200
00:25:27,647 --> 00:25:29,316
- Simples ou duplo?
- Solteiro.

201
00:25:33,361 --> 00:25:35,447
- Dois de vocês?

202
00:25:35,780 --> 00:25:38,116
- [Vernon] Sim senhora,
só eu e minha nova esposa.

203
00:25:42,370 --> 00:25:43,413
-Tudo bem, serão $7.

204
00:25:50,879 --> 00:25:51,879
Obrigado.

205
00:25:54,257 --> 00:25:56,676
Quarto quatro, recém casado.

206
00:25:57,010 --> 00:25:58,010
(Trovão estrondoso)

207
00:25:58,303 --> 00:26:00,388
Bem, vou providenciar isso
você não está perturbado.

208
00:26:00,722 --> 00:26:04,351
Ah, e diga à sua pequena esposa
Vou fazer uma surpresa para ela.

209
00:26:06,394 --> 00:26:07,394
- Obrigado.

210
00:26:08,355 --> 00:26:09,606
- Ah, só um momento.

211
00:26:11,441 --> 00:26:14,568
Aqui, caso as luzes se apaguem.

212
00:26:16,820 --> 00:26:19,073
- Imagino que a luz esteja
vou sair de qualquer maneira.

213
00:26:21,492 --> 00:26:23,994
(música estranha)

214
00:26:33,796 --> 00:26:36,465
(Fala abafada)

215
00:26:43,263 --> 00:26:46,141
(música suspensa)

216
00:27:18,590 --> 00:27:23,470
Uau! (Mulher rindo)

217
00:27:25,013 --> 00:27:27,891
(música suspensa)

218
00:27:43,657 --> 00:27:44,657
Uau.

219
00:27:50,581 --> 00:27:52,666
(Suspirando)

220
00:27:55,210 --> 00:27:56,378
- Hum.

221
00:27:56,712 --> 00:27:57,296
- Não diga isso.

222
00:27:57,629 --> 00:28:00,132
- Eu não ia dizer uma palavra.

223
00:28:01,550 --> 00:28:03,510
Eu fui ensinado se você
não posso dizer algo legal

224
00:28:03,844 --> 00:28:06,221
não diga nada.

225
00:28:06,555 --> 00:28:07,890
- Engraçado, muito engraçado.

226
00:28:14,604 --> 00:28:16,481
- Vamos para a cama.
- Sim.

227
00:28:21,068 --> 00:28:22,068
Válter.

228
00:28:24,447 --> 00:28:28,367
Vernon o que é isso?
(música suspensa)

229
00:28:28,701 --> 00:28:31,537
(Vernon suspirando)

230
00:28:31,871 --> 00:28:35,374
- Apenas um saco velho,
jogue no canto.

231
00:28:36,334 --> 00:28:38,920
(Água pingando)

232
00:29:08,950 --> 00:29:11,702
- [Melvin] Quanto tempo você
foi um pregador de qualquer maneira?

233
00:29:12,036 --> 00:29:16,123
- Eu estive espalhando o
boas notícias cerca de 25 anos.

234
00:29:16,457 --> 00:29:18,918
E é muito melhor do que isso
de vender seguro de vida

235
00:29:19,252 --> 00:29:22,547
ou Bíblias, é assim que acontece
Eu comecei a pregar, você sabe.

236
00:29:22,880 --> 00:29:24,382
Vendendo Bíblias.

237
00:29:24,715 --> 00:29:29,470
Dois domingos atrás, bem
de volta a abril de 1955,

238
00:29:30,429 --> 00:29:33,099
Já salvei mais de 500 pessoas.

239
00:29:34,934 --> 00:29:36,614
- Sim, mas sua pregação
não diga nada

240
00:29:36,686 --> 00:29:37,686
sobre beber, não é?

241
00:29:38,604 --> 00:29:39,604
- Claro que sim.

242
00:29:41,691 --> 00:29:44,235
Não quero beber para sempre.

243
00:29:44,569 --> 00:29:46,821
É um processo longo e lento.

244
00:29:48,155 --> 00:29:50,908
Roma não foi construída
em um dia, você sabe.

245
00:29:51,242 --> 00:29:52,618
- Não, ou bêbado durante a noite.

246
00:29:54,662 --> 00:29:56,557
- O reino dos céus
não é algum lugar lá em cima

247
00:29:56,581 --> 00:29:59,792
nas nuvens, está aqui
e agora em seu coração.

248
00:30:01,127 --> 00:30:03,337
- Se o reino de
o céu está em meu coração,

249
00:30:03,671 --> 00:30:05,423
onde está o reino do inferno?

250
00:30:07,716 --> 00:30:10,051
- Bem, acho que também está lá.

251
00:30:16,266 --> 00:30:18,518
Eu vi pelas suas ferramentas
ali onde você está

252
00:30:18,852 --> 00:30:20,520
a construção
algum tipo de negócio?

253
00:30:20,854 --> 00:30:22,480
- Sim, carpinteiro jornaleiro.

254
00:30:23,523 --> 00:30:24,603
- [Bill] Está aqui para trabalhar?

255
00:30:24,900 --> 00:30:26,401
- Não, só olhando.

256
00:30:26,735 --> 00:30:28,820
- O negócio é meio
lá em baixo, não é?

257
00:30:31,698 --> 00:30:33,617
- Cara, deixa eu te contar uma coisa.

258
00:30:33,950 --> 00:30:37,412
Eu não estive sem trabalho
desde os 16 anos.

259
00:30:37,746 --> 00:30:39,915
E eu nunca vi
nada assim.

260
00:30:42,667 --> 00:30:45,253
- Bem, para te dizer
a verdade sobre isso

261
00:30:46,630 --> 00:30:48,673
Eu não estive exatamente
colocando fogo na floresta

262
00:30:49,007 --> 00:30:50,342
e salvando almas eu mesmo.

263
00:30:52,260 --> 00:30:54,220
Bem, Melvin, eu
acho que vou me deitar.

264
00:30:55,263 --> 00:30:56,389
- Boa noite.
- Boa noite, conta.

265
00:31:12,614 --> 00:31:14,407
- [Louise no telefone] Sim, alô?

266
00:31:14,741 --> 00:31:16,409
- Luísa, al.

267
00:31:16,743 --> 00:31:19,037
- [Louise ao telefone]
- Al, onde você está?

268
00:31:19,371 --> 00:31:20,371
Está tarde.

269
00:31:20,664 --> 00:31:24,459
- Sim, eu sei, olha, estou
cerca de 20 milhas ao norte de Mina.

270
00:31:24,793 --> 00:31:27,754
Estou em uma forte tempestade,
Mal consigo enxergar para dirigir.

271
00:31:28,088 --> 00:31:30,215
Você tem seu motel
guia no apartamento?

272
00:31:32,217 --> 00:31:34,010
- [Louise ao telefone]
- Sim, acho que sim.

273
00:31:34,344 --> 00:31:35,613
- [Al] Pegue para mim, sim?

274
00:31:35,637 --> 00:31:37,764
Veja se você consegue encontrar
me o motel mais próximo.

275
00:31:38,098 --> 00:31:40,298
- [Louise no telefone] Você
sabe em qual rodovia você está?

276
00:31:40,558 --> 00:31:41,893
-Sim, 71.

277
00:31:42,227 --> 00:31:46,231
- [Louise ao telefone]
- Ok, vamos ver aqui, 71.

278
00:31:46,564 --> 00:31:50,110
Sim, aqui vamos nós, sobre
19 quilômetros ao norte de Mina,

279
00:31:50,443 --> 00:31:52,028
há um chamado
motel no topo da montanha.

280
00:31:52,362 --> 00:31:55,532
- Ótimo, você é um amor
de uma secretária, Louise.

281
00:31:55,865 --> 00:31:57,145
- [Louise no telefone] Puxa, obrigado.

282
00:31:57,450 --> 00:31:59,869
Você vai gostar disso
motel, é muito barato.

283
00:32:00,203 --> 00:32:03,372
Deve ser uma parada favorita
para publicitários.

284
00:32:03,706 --> 00:32:05,457
- Não somos espertos esta noite?

285
00:32:05,791 --> 00:32:07,334
- [Louise ao telefone]
- Dirija com cuidado.

286
00:32:07,668 --> 00:32:09,003
- Ok, obrigado querido.

287
00:32:12,548 --> 00:32:14,359
- [Mulher] Não acredito
você saiu da estrada.

288
00:32:14,383 --> 00:32:16,069
Por que você nunca assiste
onde você está indo!

289
00:32:16,093 --> 00:32:17,678
- [Mulher] Me desculpe.

290
00:32:19,763 --> 00:32:21,390
- Ah, isso é tão idiota.

291
00:32:21,724 --> 00:32:22,891
Você é o pior do mundo.

292
00:32:23,225 --> 00:32:25,394
- Você não poderia fazer melhor.

293
00:32:25,728 --> 00:32:27,168
- Ah, isso é tão
estúpido, estamos aqui

294
00:32:27,271 --> 00:32:28,605
no meio do nada.

295
00:32:28,939 --> 00:32:29,939
- Eu sei.

296
00:32:31,692 --> 00:32:36,572
- Droga. (Chute o pneu batendo)

297
00:32:38,615 --> 00:32:41,785
O que estamos fazendo
aqui de qualquer maneira?

298
00:32:42,119 --> 00:32:45,330
(Música sertaneja)

299
00:32:45,664 --> 00:32:47,984
- [Mulher] Oh, graças a Deus, um carro,
acene para ele, acene para ele.

300
00:32:48,083 --> 00:32:49,334
Talvez ele nos dê uma carona.

301
00:32:49,668 --> 00:32:52,254
- Talvez ele seja um pervertido.
- Prissy, vamos lá, seja gentil.

302
00:32:52,588 --> 00:32:53,588
Ei, pare!

303
00:32:53,881 --> 00:32:54,881
- Entre.

304
00:32:55,883 --> 00:32:58,010
- Você nos daria uma carona?

305
00:32:59,386 --> 00:33:02,431
Ah, sim, seria ótimo
para sair da chuva.

306
00:33:02,765 --> 00:33:03,765
Obrigado.

307
00:33:10,272 --> 00:33:12,112
- [Al] Que pena
e local para ter um apartamento.

308
00:33:12,357 --> 00:33:14,127
- Sim, bem, se você tivesse
ficou na maldita estrada.

309
00:33:14,151 --> 00:33:16,570
- Eu tentei, eu te disse
pela centésima vez.

310
00:33:16,904 --> 00:33:18,947
- Dê uma carona para vocês, meninas
para o motel na estrada?

311
00:33:19,281 --> 00:33:20,949
- Um motel, esqueça.

312
00:33:21,283 --> 00:33:22,763
- Você não precisa
arrancar a cabeça dele.

313
00:33:22,868 --> 00:33:23,869
- Não, não, está tudo bem.

314
00:33:25,204 --> 00:33:26,644
Eu também ficaria bravo se
eu fui pego

315
00:33:26,872 --> 00:33:29,166
nessa chuva, me molhou assim.

316
00:33:30,709 --> 00:33:32,294
Meu nome é Al.

317
00:33:32,628 --> 00:33:34,713
- Eu sou Tanya, isso
meu primo é certinho.

318
00:33:36,256 --> 00:33:37,256
- Primos?

319
00:33:37,925 --> 00:33:39,843
Vocês meio que parecem primos.

320
00:33:40,177 --> 00:33:41,345
(Suspirando)

321
00:33:41,678 --> 00:33:43,514
- Isso com certeza é um carro.

322
00:33:43,847 --> 00:33:46,034
- Sim, e olhe um telefone,
você deve ser rico ou algo assim.

323
00:33:46,058 --> 00:33:47,726
- Ah não, nada disso.

324
00:33:48,060 --> 00:33:50,229
- [Prissy] Bem
você é advogado?

325
00:33:50,562 --> 00:33:52,648
- Não, mas guardo uma dúzia de
eles trabalhando em tempo integral.

326
00:33:56,735 --> 00:33:58,569
Vocês, meninas, já ouviram
dos registros da Columbia?

327
00:34:00,696 --> 00:34:02,031
Bem, isso é meu,
esse é meu bebê.

328
00:34:02,365 --> 00:34:07,120
- Meu Deus, você deve
conheço Bárbara Mandrell.

329
00:34:08,412 --> 00:34:10,915
- [Al] Claro que sim, Barb's
me fez uma fortuna.

330
00:34:11,249 --> 00:34:12,792
- Bem, o que são
você está fazendo aqui?

331
00:34:14,710 --> 00:34:17,046
- Estou em busca de talentos.

332
00:34:17,380 --> 00:34:19,233
Na verdade eu estava
indo para Shreveport

333
00:34:19,257 --> 00:34:21,551
fazer um teste para um grupo,
se eles são bons o suficiente

334
00:34:21,884 --> 00:34:22,884
Vou dar um tempo a eles.

335
00:34:23,761 --> 00:34:25,972
- Você sabe o que?
- O que?

336
00:34:26,305 --> 00:34:27,515
- Eu e a Prissy cantamos também.

337
00:34:27,849 --> 00:34:30,059
- Não está brincando?
- Ah, Tanya, cala a boca.

338
00:34:30,393 --> 00:34:32,478
- Bem, nós cantamos
em Springfield

339
00:34:32,812 --> 00:34:34,252
jamboree country
último sábado à noite.

340
00:34:34,355 --> 00:34:35,355
- [Ai] Sério?

341
00:34:35,565 --> 00:34:36,885
- Tanya, a festa
é um longo caminho

342
00:34:37,024 --> 00:34:38,127
de ser capaz de fazer registros.

343
00:34:38,151 --> 00:34:39,944
- Bem, eu sei, mas é
não faria mal nenhum.

344
00:34:40,278 --> 00:34:42,071
Talvez eu ouvisse
para nós no motel.

345
00:34:42,405 --> 00:34:44,323
- Ah, cale a boca, você está
me envergonhando,

346
00:34:44,657 --> 00:34:45,777
ele não quer nos ouvir.

347
00:34:46,075 --> 00:34:49,120
- Bem, nunca é demais
perguntar, não é?

348
00:34:49,453 --> 00:34:51,956
- Não, você não pode ser
tímido neste negócio.

349
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
- Veja lá.

350
00:34:54,458 --> 00:34:56,669
Bem, que tal?

351
00:34:57,003 --> 00:34:58,546
Você vai nos ouvir?

352
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
- Veremos.

353
00:35:15,897 --> 00:35:19,150
(Trovão estrondoso)

354
00:35:19,483 --> 00:35:20,483
- Droga.

355
00:35:21,986 --> 00:35:25,573
- Ei, se apresse antes
as luzes voltam.

356
00:35:25,907 --> 00:35:26,907
- [Mulher] Estou indo.

357
00:35:29,535 --> 00:35:31,579
- Ah, estou com tanto tesão,
Eu não aguento.

358
00:35:31,913 --> 00:35:33,998
- (música suspensa)
- Calma garoto.

359
00:35:34,332 --> 00:35:36,709
- [Vernon] Isso é
fácil para você dizer.

360
00:35:37,043 --> 00:35:40,504
- Eu não vou pisar
aqui e pule na cama

361
00:35:40,838 --> 00:35:43,716
e deite-se e um,
dois, três acabou

362
00:35:44,050 --> 00:35:46,552
como quando estávamos em seu
caminhonete no drive-in.

363
00:35:48,888 --> 00:35:52,433
- O que você quer,
champanhe, música suave?

364
00:35:52,767 --> 00:35:54,060
- [Mulher] Não.

365
00:35:54,393 --> 00:35:57,687
É minha noite de núpcias,
Eu quero que seja especial.

366
00:35:59,439 --> 00:36:01,816
- Ah sim, como vai
você vai fazer isso?

367
00:36:02,150 --> 00:36:06,613
- Apenas deixe isso comigo.
- (Trovão estrondoso)

368
00:36:07,614 --> 00:36:09,491
- O que você está fazendo aí?

369
00:36:09,824 --> 00:36:10,904
- [Mulher] Segure seus cavalos.

370
00:36:12,994 --> 00:36:14,871
- Não é meu cavalo
isso está me incomodando.

371
00:36:16,915 --> 00:36:19,209
(Ofegar) (chocalho de cobra)

372
00:36:19,542 --> 00:36:20,542
- O que é isso?

373
00:36:24,965 --> 00:36:29,844
(Baque) (Trovão estrondoso)

374
00:36:30,470 --> 00:36:32,055
(Gemendo)

375
00:36:33,598 --> 00:36:34,598
Oh meu Deus.

376
00:36:35,642 --> 00:36:37,686
- [Vernon] Fui mordido.

377
00:36:38,019 --> 00:36:39,019
Obtenha ajuda.

378
00:36:40,105 --> 00:36:42,524
(Trovão estrondoso) (Gemido)

379
00:36:42,857 --> 00:36:43,857
- Olá?

380
00:36:44,693 --> 00:36:45,693
Olá?

381
00:36:47,279 --> 00:36:48,279
Droga.

382
00:36:50,490 --> 00:36:53,034
Oh.

383
00:36:53,368 --> 00:36:55,453
Não tente se mover, querido.

384
00:36:55,787 --> 00:36:56,997
Já volto.

385
00:36:59,416 --> 00:37:00,416
Espere.

386
00:37:06,464 --> 00:37:08,258
- Não parece
bom demais, não é?

387
00:37:08,591 --> 00:37:10,802
- Bem, vamos voltar, eu
não quero ficar preso novamente.

388
00:37:11,136 --> 00:37:11,761
- Ah.

389
00:37:12,095 --> 00:37:13,263
(Trovão estrondoso) Espere!

390
00:37:13,596 --> 00:37:17,058
(Explosão crescendo)

391
00:37:17,392 --> 00:37:18,392
Nossa.

392
00:37:18,685 --> 00:37:19,686
- Ah, Deus.

393
00:37:20,020 --> 00:37:21,187
- Esse quase nos pegou.

394
00:37:21,521 --> 00:37:22,647
- Acho que molhei as calças.

395
00:37:22,981 --> 00:37:24,141
- Bem, eles estavam molhados de qualquer maneira.

396
00:37:38,955 --> 00:37:40,540
Não parece aberto.

397
00:37:42,083 --> 00:37:43,376
- Vou sair e dar uma olhada.

398
00:37:44,336 --> 00:37:45,754
- Ratos.

399
00:37:46,087 --> 00:37:49,090
- O que está errado?
- O dinheiro está na nossa bolsa.

400
00:37:49,424 --> 00:37:50,675
A bolsa está no carro.

401
00:37:51,009 --> 00:37:53,344
- Bem, não se preocupem,
você pode ficar comigo,

402
00:37:55,012 --> 00:37:57,431
você queria fazer o teste certo,
você pode fazer um teste a noite toda.

403
00:37:57,765 --> 00:37:58,807
- Realmente?
- Hum-mm.

404
00:38:04,855 --> 00:38:07,649
(Trovão estrondoso)

405
00:38:25,250 --> 00:38:26,293
- [Evelyn] Boa noite.

406
00:38:26,627 --> 00:38:27,947
- Posso ter um
quarto para a noite?

407
00:38:29,546 --> 00:38:31,548
(Trovão estrondoso)

408
00:38:31,882 --> 00:38:33,258
Tempestade derrubou seu
sem energia, hein?

409
00:38:35,719 --> 00:38:37,805
Saiba onde está o
a estrada se estreita?

410
00:38:38,138 --> 00:38:39,932
Atree caiu, é
bloqueando a estrada.

411
00:38:42,142 --> 00:38:43,142
Posso ter um quarto, por favor?

412
00:38:47,106 --> 00:38:48,106
Obrigado.

413
00:38:49,149 --> 00:38:50,149
Luz de velas.

414
00:38:51,610 --> 00:38:52,610
Número um?

415
00:38:55,572 --> 00:38:58,117
Com licença, acho que você
tenho uma teia de aranha aqui,

416
00:38:58,450 --> 00:38:59,993
no seu cabelo, obrigado.

417
00:39:09,378 --> 00:39:10,378
- Ei, ei!

418
00:39:13,715 --> 00:39:15,926
Ei, preciso de ajuda meu
marido foi picado por uma cobra.

419
00:39:16,260 --> 00:39:16,885
- [Al] Onde?

420
00:39:17,219 --> 00:39:18,238
- Ele está no nosso quarto, número quatro.

421
00:39:18,262 --> 00:39:19,489
- [Al] A cobra
estava no seu quarto?

422
00:39:19,513 --> 00:39:21,113
- Sim, por favor ajude
eu, precisamos pegá-lo

423
00:39:21,265 --> 00:39:22,985
para um hospital, onde está
o hospital mais próximo?

424
00:39:23,183 --> 00:39:24,702
- Não podemos, há um
árvore bloqueando a estrada.

425
00:39:24,726 --> 00:39:25,811
Vou chamar um médico.

426
00:39:26,145 --> 00:39:27,479
- Os telefones estão desligados.

427
00:39:27,813 --> 00:39:30,232
- Tenho um telefone no carro, você
volte e cuide dele.

428
00:39:30,566 --> 00:39:31,566
Eu farei a ligação.

429
00:39:37,906 --> 00:39:39,259
- Bem, o que foi isso
acontecendo aqui?

430
00:39:39,283 --> 00:39:41,410
- O marido da menina
foi picado por uma cobra.

431
00:39:43,120 --> 00:39:44,305
Quando chegarmos ao
quarto vocês dois levem as malas

432
00:39:44,329 --> 00:39:46,206
em você, eu vou ter
para ligar para o médico.

433
00:39:49,000 --> 00:39:51,878
(música suspensa)

434
00:40:02,346 --> 00:40:03,848
É isso, senhoras.

435
00:40:10,688 --> 00:40:12,440
Não comece sem mim.

436
00:40:15,109 --> 00:40:17,778
(Trovão estrondoso)

437
00:40:22,742 --> 00:40:24,178
- [Homem ao telefone]
- Departamento do Xerife.

438
00:40:24,202 --> 00:40:27,246
-Sim, preciso de ajuda, estou
no motel no topo da montanha.

439
00:40:27,580 --> 00:40:28,998
Você pode me dar um médico?

440
00:40:29,332 --> 00:40:31,876
- [Homem ao telefone] Sim senhor, mas
Sou apenas o despachante noturno.

441
00:40:32,210 --> 00:40:34,754
Deixe-me transmitir o
Xerife, espere.

442
00:40:35,087 --> 00:40:36,923
-Tudo bem, por favor, se apresse.

443
00:40:37,256 --> 00:40:38,856
- [Homem no rádio] Condado
base para a unidade um.

444
00:40:39,175 --> 00:40:40,885
Limpe todos os canais para um 10-9.

445
00:40:41,219 --> 00:40:43,054
Limpar para 10-9.

446
00:40:43,387 --> 00:40:47,016
Base do condado para unidade
um, entre por favor.

447
00:40:47,350 --> 00:40:48,518
- Preciso da sua xícara, Sam.

448
00:40:48,851 --> 00:40:51,771
J“não tranque a porta

449
00:40:52,104 --> 00:40:53,940
me dê o copo e deixe
eu saia daqui.

450
00:40:54,273 --> 00:40:57,443
J“feche a porta só porque

451
00:40:57,777 --> 00:40:59,505
- [homem ao telefone] Senhor, estou
desculpe, mas ele não responde

452
00:40:59,529 --> 00:41:02,532
no rádio, vou experimentá-lo
novamente em alguns minutos.

453
00:41:02,865 --> 00:41:05,034
Qual é o seu número então
Eu posso dar a ele.

454
00:41:05,368 --> 00:41:10,122
- Número de celular, 12,
16, três, 878-2238.

455
00:41:13,334 --> 00:41:15,419
- [Homem ao telefone] O que há
sua localização atual?

456
00:41:15,753 --> 00:41:17,171
- Estou no motel no topo da montanha.

457
00:41:17,505 --> 00:41:19,840
- [Homem ao telefone] E o que há
a natureza da emergência?

458
00:41:20,174 --> 00:41:21,467
- Vítima de picada de cobra.

459
00:41:21,801 --> 00:41:24,136
- [Homem ao telefone] Tudo bem,
Eu darei a ele a informação.

460
00:41:24,470 --> 00:41:26,281
Agora ele vai voltar
toque o mais rápido possível.

461
00:41:26,305 --> 00:41:27,848
- Ok, continue tentando, por favor.

462
00:41:35,648 --> 00:41:37,251
- Eu sei que ele ganha muito
dinheiro se ele tiver um carro assim.

463
00:41:37,275 --> 00:41:39,193
- Eu gostaria que houvesse
um incêndio ou algo assim.

464
00:41:39,527 --> 00:41:42,405
- Minhas roupas estão congelando.
- Ah, está frio, sim, eu sei.

465
00:41:42,738 --> 00:41:45,574
(Porta abrindo com barulho)

466
00:41:47,534 --> 00:41:50,412
- Meu Deus, isso vai ser
como acampar, não é?

467
00:41:50,745 --> 00:41:52,831
- Eu gostaria que pudéssemos
faça uma fogueira aqui.

468
00:41:53,164 --> 00:41:54,249
- [Ai] Sim.

469
00:41:54,583 --> 00:41:56,477
- Eu com certeza gostaria de conseguir
fora dessas coisas molhadas.

470
00:41:56,501 --> 00:41:58,712
- Ei, eu tenho um pouco seco
coisas nas quais você pode escorregar.

471
00:41:59,045 --> 00:42:00,463
- Ah, aposto que sim.

472
00:42:03,758 --> 00:42:04,758
- Obrigado.

473
00:42:10,765 --> 00:42:12,475
(Rindo)

474
00:42:12,809 --> 00:42:14,769
(Ronco)

475
00:42:16,646 --> 00:42:19,149
(música estranha)

476
00:42:31,077 --> 00:42:33,747
(Trovão estrondoso)

477
00:42:46,259 --> 00:42:49,095
(Ratos guinchando)

478
00:43:34,724 --> 00:43:36,893
(Gemendo)

479
00:43:56,245 --> 00:43:57,245
- Deus, ratos!

480
00:44:01,583 --> 00:44:02,583
Droga.

481
00:44:10,175 --> 00:44:12,344
(Baque)

482
00:44:23,313 --> 00:44:24,313
Ratos.

483
00:44:26,692 --> 00:44:30,195
Onde em nome de Deus
anjos de onde vieram os ratos?

484
00:44:30,529 --> 00:44:32,656
(música estranha)

485
00:44:51,425 --> 00:44:52,843
Sim.

486
00:44:53,177 --> 00:44:54,553
(Garrafa quebrando)

487
00:44:54,887 --> 00:44:57,598
- Que tal uma bebida?
- Claro, o que você tem?

488
00:44:58,891 --> 00:45:00,768
- Escocês.
- Eca.

489
00:45:01,101 --> 00:45:03,812
- [Prissy] Ok, mas vamos lá
o meu pesado na água.

490
00:45:04,146 --> 00:45:05,439
- [Tanya] Eu também.

491
00:45:12,196 --> 00:45:13,739
- O que você acha
sobre esse cara?

492
00:45:14,072 --> 00:45:17,284
- Você está brincando,
Registros da Colômbia?

493
00:45:17,618 --> 00:45:18,928
- Bem, e se ele estiver
apenas dizendo isso,

494
00:45:18,952 --> 00:45:20,245
ver o que ele consegue?

495
00:45:20,579 --> 00:45:21,579
(Suspirando)

496
00:45:21,830 --> 00:45:23,510
- Sim, e se
ele está dizendo a verdade?

497
00:45:25,042 --> 00:45:26,418
- Bem, eu não acho que ele seja.

498
00:45:28,086 --> 00:45:31,465
- Bem, tudo que você perdeu foi um
brincar no feno, grande coisa.

499
00:45:32,800 --> 00:45:34,343
- Bem, eu não sei.

500
00:45:36,094 --> 00:45:37,696
- Bem, pelo menos jogue
junto com ele até

501
00:45:37,720 --> 00:45:40,848
nós fizemos um teste para ele,
além disso, ele é meio fofo.

502
00:45:41,849 --> 00:45:44,644
(Trovão estrondoso)

503
00:45:48,231 --> 00:45:49,982
- Meus, lindos anjos.

504
00:45:53,444 --> 00:45:54,445
Aqui estão suas bebidas.

505
00:45:58,699 --> 00:46:00,409
- Eu me pergunto quem é Lorie.

506
00:46:00,743 --> 00:46:03,120
(música estranha)

507
00:46:05,414 --> 00:46:08,626
- Ei, você acha que podemos
afinal?

508
00:46:10,545 --> 00:46:12,213
- Sim, repetidamente.

509
00:46:18,761 --> 00:46:21,430
(Trovão estrondoso)

510
00:46:30,189 --> 00:46:31,649
- Como você está?

511
00:46:34,193 --> 00:46:36,529
O que há de tão engraçado?

512
00:46:37,822 --> 00:46:39,102
- Meus amigos contaram
eu, vida de casado

513
00:46:39,365 --> 00:46:40,605
ia ser um pé no saco.

514
00:46:40,908 --> 00:46:41,951
- Ah, shh.

515
00:46:42,285 --> 00:46:45,162
(música estranha)

516
00:46:45,496 --> 00:46:46,496
- Você encontrou um médico?

517
00:46:47,915 --> 00:46:48,915
- Sim.

518
00:46:52,044 --> 00:46:55,423
- [Evelyn] E outro anjo
saiu do templo do inferno

519
00:46:55,756 --> 00:46:58,217
e ele também tinha uma foice afiada.

520
00:47:06,726 --> 00:47:07,894
- [Lorie] Mamãe!

521
00:49:35,372 --> 00:49:37,458
(Ronco)

522
00:49:41,670 --> 00:49:44,590
(Trovão estrondoso)

523
00:49:58,479 --> 00:50:01,023
(Água pingando)

524
00:50:06,403 --> 00:50:08,572
(Rangindo)

525
00:50:13,160 --> 00:50:15,329
(Rangindo)

526
00:50:29,843 --> 00:50:33,138
(Baratas chiando)

527
00:51:12,761 --> 00:51:13,762
- Aquelas malditas baratas.

528
00:51:34,657 --> 00:51:37,243
Eles deveriam ligar
este é o motel barato.

529
00:51:37,577 --> 00:51:40,872
J“Eu não me importo com quem é
certo ou errado

530
00:51:41,205 --> 00:51:44,625
e eu não tento entender

531
00:51:44,959 --> 00:51:48,671
j“ deixe o diabo
leve amanhã

532
00:51:49,005 --> 00:51:52,508
j“para esta noite eu preciso de um amigo

533
00:51:53,968 --> 00:51:56,637
(telefone tocando)

534
00:52:22,663 --> 00:52:25,249
(Gemendo)

535
00:52:25,583 --> 00:52:26,709
-Você está bem?

536
00:52:27,668 --> 00:52:29,670
(Gemendo)

537
00:52:30,004 --> 00:52:31,004
O que querido?

538
00:52:32,423 --> 00:52:33,799
- Há quanto tempo estou aqui?

539
00:52:35,009 --> 00:52:36,469
- Algumas horas.

540
00:52:38,012 --> 00:52:39,012
- [Lorie] Mamãe.

541
00:52:41,098 --> 00:52:42,850
Você tem que matá-los.

542
00:52:44,101 --> 00:52:45,728
Eles sabem que você é louco.

543
00:52:46,062 --> 00:52:48,731
Eles vão te enviar
de volta ao hospital.

544
00:52:50,191 --> 00:52:51,484
Todos devem morrer.

545
00:52:52,902 --> 00:52:56,197
Mate-os, mate
eles, mate-os...

546
00:52:56,530 --> 00:52:58,741
- Unidade do xerife um a
base do condado, volte.

547
00:52:59,825 --> 00:53:01,265
- [Homem no rádio]
- Base do condado, Câmbio.

548
00:53:02,453 --> 00:53:04,093
- Eu não consegui
responder daquela chamada para

549
00:53:04,163 --> 00:53:07,375
topo da montanha, estou indo
aí para dar uma olhada, você copia?

550
00:53:07,708 --> 00:53:09,627
- [Homem no rádio] Roger,
Vou monitorar sua ligação,

551
00:53:09,961 --> 00:53:11,420
base do condado fora.

552
00:53:11,754 --> 00:53:12,838
- Unidade um fora.

553
00:53:17,093 --> 00:53:19,595
(música estranha)

554
00:53:37,153 --> 00:53:41,074
J“ontem está morto e desaparecido

555
00:53:41,408 --> 00:53:45,245
j“ e amanhã está fora de vista

556
00:53:45,578 --> 00:53:49,291
e é tão triste estar sozinho

557
00:53:49,624 --> 00:53:53,503
j“me ajude a fazer isso
durante a noite

558
00:53:53,837 --> 00:53:57,590
e eu não quero ficar sozinho

559
00:53:57,924 --> 00:54:01,803
j“me ajude a fazer isso
durante a noite

560
00:54:02,137 --> 00:54:03,805
- Eu gostaria de ter gravado isso.
(Aplaudindo)

561
00:54:04,139 --> 00:54:05,348
- [Tanya] Ele gosta disso.

562
00:54:05,682 --> 00:54:07,285
- Ah, acho que um dos
nós era um pouco afiado.

563
00:54:07,309 --> 00:54:08,977
- [Al] eu gostei,
foi muito bom.

564
00:54:09,311 --> 00:54:12,355
- Você achou
parecia profissional?

565
00:54:12,689 --> 00:54:13,898
- Ah, Tânia, sério?

566
00:54:14,232 --> 00:54:16,192
- Não, estou falando sério
sobre o meu negócio.

567
00:54:16,526 --> 00:54:18,987
Isso exige que eu seja
totalmente honesto comigo mesmo,

568
00:54:20,071 --> 00:54:21,614
com todo mundo.

569
00:54:21,948 --> 00:54:23,658
Mas você precisa de um
pouco polimento.

570
00:54:24,993 --> 00:54:27,954
Mas ei, com a direita
Produtor de Nashville,

571
00:54:29,247 --> 00:54:33,084
um bom treinador vocal,
vocais de fundo.

572
00:54:33,418 --> 00:54:36,921
Ei, eu posso estar
errado, mas vocês, meninas

573
00:54:37,255 --> 00:54:40,967
poderia estar na capa do nosso
próximo grande lançamento de álbum.

574
00:54:41,301 --> 00:54:43,094
- Legal, não acredito!

575
00:54:43,428 --> 00:54:44,846
Nosso próprio álbum.

576
00:54:46,097 --> 00:54:47,265
Gravado em Nashville?

577
00:54:47,599 --> 00:54:49,351
- Sim, com a equipe.

578
00:54:50,643 --> 00:54:52,354
Melhores músicos do mundo.

579
00:55:01,529 --> 00:55:03,782
Você não quer fazer
este é um álbum solo, não é?

580
00:55:10,121 --> 00:55:12,624
(música estranha)

581
00:55:18,505 --> 00:55:19,672
- [Lorie] Mamãe.

582
00:55:22,257 --> 00:55:24,968
Mate-os, mate-os, mate-os.

583
00:55:31,475 --> 00:55:32,475
- O que está errado?

584
00:55:34,103 --> 00:55:36,105
- O que há de errado,
o que há de errado com você

585
00:55:36,438 --> 00:55:38,649
largando seu vestido para
um grande falso assim?

586
00:55:38,982 --> 00:55:41,110
- Shh, você não sabe
com certeza ele é um falso.

587
00:55:41,443 --> 00:55:43,570
Olha, vamos ficar
aqui a noite toda,

588
00:55:43,904 --> 00:55:46,907
e por tudo que eu me importo com você
pode passar por todo o seu

589
00:55:47,241 --> 00:55:51,412
vida monótona em cidade pequena e nunca
arrisque qualquer coisa.

590
00:55:52,871 --> 00:55:54,957
Mas eu não, garoto.

591
00:55:55,290 --> 00:55:58,377
Se eu vejo uma oportunidade,
ou o que mesmo um pouco

592
00:55:58,710 --> 00:56:02,548
parece uma oportunidade,
Eu vou pular nisso.

593
00:56:02,881 --> 00:56:05,926
(Estalando os dedos)

594
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
- Você faz isso.

595
00:56:10,180 --> 00:56:11,682
- Com ou sem você.

596
00:56:28,740 --> 00:56:30,117
- Não quero você
para pegar um resfriado.

597
00:56:30,451 --> 00:56:32,619
(Rindo)

598
00:56:45,048 --> 00:56:47,926
(música suspensa)

599
00:57:03,192 --> 00:57:05,486
(Golpeando)

600
00:57:25,713 --> 00:57:27,381
- Estou preocupado com a certinha.

601
00:57:27,715 --> 00:57:29,050
- Ela acabou de ser hackeada.

602
00:57:41,270 --> 00:57:43,231
Eu a ouço se mexendo.

603
00:57:55,243 --> 00:58:00,081
(Rangindo) (Trovão crescendo)

604
00:58:11,676 --> 00:58:12,676
- Priscila?

605
00:58:15,012 --> 00:58:15,638
Eu tenho que ir ver.

606
00:58:15,972 --> 00:58:17,056
- Não, não, eu vou.

607
00:58:23,104 --> 00:58:24,647
- [Tanya] Bem,
Eu vou com você.

608
00:58:31,112 --> 00:58:32,112
(Trovão estrondoso)

609
00:58:32,363 --> 00:58:33,363
Isso é sangue!

610
00:58:34,824 --> 00:58:35,992
Certinho, certinho!

611
00:58:38,828 --> 00:58:40,037
Onde ela está?

612
00:58:40,371 --> 00:58:41,371
- Ela não está aqui.

613
00:58:41,414 --> 00:58:42,915
- [Tanya] Prissy, onde você está?

614
00:58:43,249 --> 00:58:44,249
- [Ai] Pare com isso.

615
00:59:03,144 --> 00:59:04,144
- Viu alguma coisa?

616
00:59:08,524 --> 00:59:10,568
Bem, o que poderia, o que
poderia ter acontecido?

617
00:59:10,901 --> 00:59:12,320
Como ela poderia simplesmente desaparecer?

618
00:59:12,653 --> 00:59:14,547
- Eu não conheço Tanya, eu vou
descubra, eu vou descobrir.

619
00:59:14,571 --> 00:59:17,073
(Chorando)

620
00:59:17,407 --> 00:59:19,993
(Sirene tocando)

621
00:59:26,207 --> 00:59:27,207
(Chorando)

622
00:59:27,375 --> 00:59:29,586
Tenho que avisar os outros.

623
00:59:29,919 --> 00:59:32,005
- Por favor, não me deixe sozinho.

624
00:59:32,339 --> 00:59:33,465
- Eu preciso.

625
00:59:33,798 --> 00:59:34,466
- [Tanya] Mas?

626
00:59:34,799 --> 00:59:36,079
- Bloqueie a corrente
porta atrás de você.

627
00:59:36,134 --> 00:59:37,886
Estarei de volta em alguns minutos.

628
00:59:38,845 --> 00:59:39,929
E não entre aí.

629
00:59:51,858 --> 00:59:54,527
(Trovão estrondoso)

630
00:59:59,115 --> 01:00:01,826
- [Melvin] Ei, fez
Eu ouço gritos?

631
01:00:02,160 --> 01:00:03,495
- Houve um acidente.

632
01:00:03,828 --> 01:00:04,829
- O que, onde?

633
01:00:05,163 --> 01:00:06,623
- Uma das garotas do meu quarto.

634
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
Ela desapareceu.

635
01:00:11,086 --> 01:00:12,438
Deve ter havido
algum tipo de luta

636
01:00:12,462 --> 01:00:13,742
porque há
sangue por toda parte.

637
01:00:14,005 --> 01:00:15,005
- Quando?

638
01:00:15,298 --> 01:00:17,425
- Agora mesmo, precisamos
para que todos saibam.

639
01:00:17,759 --> 01:00:19,039
- Bem, sua porta não estava trancada?

640
01:00:19,344 --> 01:00:21,680
- Eu poderia jurar que
tranquei a porta sozinho.

641
01:00:22,013 --> 01:00:23,173
Um raio derrubou o a,

642
01:00:23,306 --> 01:00:24,626
está bloqueado o
estrada um pouco atrás.

643
01:00:26,226 --> 01:00:28,520
Vou contar para a garota e para ela
marido no número quatro.

644
01:00:32,232 --> 01:00:34,818
(Batendo na porta)

645
01:00:35,151 --> 01:00:36,151
- Quem é?

646
01:00:40,198 --> 01:00:42,117
- Quem é?
- Sou eu.

647
01:00:52,335 --> 01:00:53,503
Como ele está?

648
01:00:53,837 --> 01:00:56,047
- Ele não parece
estar com muita dor.

649
01:00:56,381 --> 01:00:57,381
Sid, você encontrou um médico?

650
01:00:57,465 --> 01:00:59,134
- Sim, a ajuda está a caminho.

651
01:00:59,467 --> 01:01:00,135
- É melhor eles chegarem logo.

652
01:01:00,468 --> 01:01:01,668
- Tenho certeza que ele ficará bem.

653
01:01:01,720 --> 01:01:03,304
Algo mais aconteceu.

654
01:01:03,638 --> 01:01:04,222
- O que? (Trovão estrondoso)

655
01:01:04,556 --> 01:01:05,556
- Há uma garota desaparecida.

656
01:01:06,307 --> 01:01:08,601
Algo está acontecendo por aqui.

657
01:01:08,935 --> 01:01:10,214
Você precisa manter
sua porta trancada

658
01:01:10,436 --> 01:01:11,770
e mantenha os olhos abertos.

659
01:01:12,104 --> 01:01:13,464
Eu voltarei mais tarde
para verificar você.

660
01:01:13,647 --> 01:01:15,691
Tem um cara chamado Crenshaw
duas portas abaixo se você

661
01:01:16,024 --> 01:01:19,027
precisar de alguma coisa, e
não abra esta porta

662
01:01:19,361 --> 01:01:20,904
a menos que você saiba quem
é isso, certo?

663
01:01:33,125 --> 01:01:36,754
- Eu perguntei isso a ele, ele disse
ele trancou a porta pessoalmente.

664
01:01:37,087 --> 01:01:39,465
- Vou te dizer uma coisa, eu estou
sair daqui.

665
01:01:39,798 --> 01:01:42,384
- Não há lugar para ir,
a estrada está bloqueada.

666
01:01:42,718 --> 01:01:45,345
(Batendo na porta)

667
01:01:49,266 --> 01:01:50,350
- Há mais alguém?

668
01:01:50,684 --> 01:01:53,061
- Apenas o velho
mulher no escritório.

669
01:01:53,395 --> 01:01:56,315
- Melhor ficar alerta, vamos
me saiba se você vir alguma coisa.

670
01:02:00,527 --> 01:02:02,488
- Eu já estarei na próxima
porta se precisar de mim.

671
01:02:02,821 --> 01:02:03,821
- Olha, espere um minuto,

672
01:02:04,114 --> 01:02:05,592
deixe-me pegar meus sapatos
e eu irei com você.

673
01:02:05,616 --> 01:02:07,785
- Ok, vejo você em um segundo.

674
01:02:09,411 --> 01:02:12,289
(música suspensa)

675
01:02:14,500 --> 01:02:16,919
- Evelyn, como você entrou aqui?

676
01:02:18,921 --> 01:02:19,922
- Fora Satanás!

677
01:02:21,840 --> 01:02:23,175
- [Bill] Não!

678
01:02:23,509 --> 01:02:26,303
(Trovão estrondoso)

679
01:02:35,938 --> 01:02:40,734
(Bill gemendo) (Batidas)

680
01:02:56,500 --> 01:02:58,418
(Chorando)

681
01:02:59,461 --> 01:03:01,380
(Batendo na porta) (Gritando)

682
01:03:01,713 --> 01:03:04,299
- Tanya, sou eu, abra a porta.

683
01:03:14,725 --> 01:03:15,935
Pronto, está tudo bem.

684
01:03:16,269 --> 01:03:17,269
- Tire-nos daqui!

685
01:03:17,353 --> 01:03:18,938
- Está tudo bem, não posso.
- Por que não?

686
01:03:19,272 --> 01:03:21,312
- Você viu a árvore caída,
não há como sair daqui.

687
01:03:21,607 --> 01:03:23,150
- Não posso mais ficar aqui.

688
01:03:23,484 --> 01:03:24,484
- Você precisa.

689
01:03:25,945 --> 01:03:29,073
Estarei aqui com
você, eu cuidarei de você.

690
01:03:29,407 --> 01:03:30,407
Você tem que confiar em mim.

691
01:03:32,493 --> 01:03:34,245
-Eu faço.

692
01:03:34,579 --> 01:03:36,497
- Há algo
Eu tenho que te contar.

693
01:03:39,083 --> 01:03:40,126
Eu estive mentindo para você.

694
01:03:42,712 --> 01:03:44,297
Eu não possuo nenhuma gravadora.

695
01:03:46,465 --> 01:03:49,093
Eu sou um publicitário
executivo de Memphis.

696
01:03:50,970 --> 01:03:54,265
Eu estava apenas me divertindo um pouco.

697
01:03:54,599 --> 01:03:58,978
-Prissy estava certa,
você é apenas um grande impostor.

698
01:04:03,149 --> 01:04:06,444
Parabéns, espero
você conseguiu o que queria.

699
01:04:11,616 --> 01:04:12,896
- Se algo vai acontecer

700
01:04:13,200 --> 01:04:15,244
isso já teria acontecido.

701
01:04:18,080 --> 01:04:19,206
- Você provavelmente está certo.

702
01:04:22,001 --> 01:04:23,878
O veneno parece
estar desgastando.

703
01:04:25,296 --> 01:04:27,256
- Qual é a sensação?

704
01:04:29,926 --> 01:04:31,469
- Meu rosto está tão dolorido.

705
01:04:35,348 --> 01:04:37,850
Mas o principal é
o que isso faz com minha mente.

706
01:04:40,019 --> 01:04:41,604
- Como o que?

707
01:04:41,938 --> 01:04:43,058
- [Vernon] As coisas não parecem

708
01:04:43,105 --> 01:04:45,524
ou parece
eles deveriam fazer isso.

709
01:04:48,986 --> 01:04:50,071
- Não se preocupe.

710
01:04:52,406 --> 01:04:56,494
eu não vou deixar
qualquer outra coisa acontecer com você.

711
01:05:02,666 --> 01:05:04,501
Eu me pergunto onde
a ajuda poderia ser.

712
01:05:06,378 --> 01:05:08,004
Eu não consigo imaginar
o que os mantém.

713
01:05:11,591 --> 01:05:13,176
- Estou cansado dessa besteira.

714
01:05:14,552 --> 01:05:18,264
Pessoas correndo por aqui
com cobras, baratas e ratos.

715
01:05:19,307 --> 01:05:21,351
Matando um ao outro.

716
01:05:21,685 --> 01:05:25,689
De jeito nenhum José eu vou
não fique mais aqui.

717
01:05:30,527 --> 01:05:31,861
Onde está o velho pregador bêbado?

718
01:05:32,195 --> 01:05:34,739
Reverendo, é melhor você vir
ligado, porque se você não fizer isso,

719
01:05:35,073 --> 01:05:39,828
você vai sentir minha falta, eu
indo embora, e não quero dizer mais tarde,

720
01:05:41,621 --> 01:05:43,456
Quero dizer agora.

721
01:05:45,333 --> 01:05:47,002
Inferno, eu vou dormir
o caminhão primeiro,

722
01:05:47,335 --> 01:05:50,255
é o que farei, eu tenho
dormi lá antes,

723
01:05:51,756 --> 01:05:53,758
e dormirei lá novamente.

724
01:05:54,092 --> 01:05:56,094
(Trovão estrondoso)

725
01:05:56,428 --> 01:05:59,222
O problema é que aquele caminhão
não tenho nenhuma porcaria.

726
01:06:02,600 --> 01:06:05,645
Bem, o que diabos eu sou
pagando por este quarto de qualquer maneira?

727
01:06:08,690 --> 01:06:11,359
(Trovão estrondoso)

728
01:06:33,798 --> 01:06:36,718
(Trovão estrondoso)

729
01:06:38,928 --> 01:06:41,806
(música suspensa)

730
01:06:47,687 --> 01:06:49,647
(Rangindo)

731
01:06:57,113 --> 01:06:59,740
(Martelo batendo)

732
01:07:10,042 --> 01:07:12,753
(Sirene tocando)

733
01:07:22,596 --> 01:07:24,890
(Batendo na porta)

734
01:07:25,224 --> 01:07:26,892
Abra, é Melvin.

735
01:07:27,226 --> 01:07:28,519
(Batendo na porta)

736
01:07:28,852 --> 01:07:30,312
Abra a conta, eu
quero falar com você!

737
01:07:31,980 --> 01:07:34,358
Você está bem aí, reverendo?

738
01:07:35,275 --> 01:07:36,735
Ok, estou entrando.

739
01:07:38,654 --> 01:07:41,532
(música suspensa)

740
01:07:59,842 --> 01:08:02,803
(Batendo na porta)

741
01:08:03,887 --> 01:08:05,305
- Quem está aí?
-Crenshaw.

742
01:08:08,183 --> 01:08:09,810
Eu descobri como
eles estão entrando,

743
01:08:10,144 --> 01:08:12,437
e não foi
pela porta da frente.

744
01:08:12,771 --> 01:08:13,814
Venha, deixe-me mostrar a você.

745
01:08:22,281 --> 01:08:23,866
- Nossa, olhe isso.

746
01:08:26,618 --> 01:08:28,078
- Parece certo.

747
01:08:30,789 --> 01:08:33,458
(Martelo batendo)

748
01:08:38,964 --> 01:08:41,633
(Trovão estrondoso)

749
01:08:43,802 --> 01:08:44,887
Isso bastará.

750
01:08:46,180 --> 01:08:47,639
- Como você descobriu isso?

751
01:08:47,973 --> 01:08:49,558
- Não, ele me encontrou.

752
01:08:49,892 --> 01:08:50,910
- Temos que avisar os outros.

753
01:08:50,934 --> 01:08:53,437
- Não há necessidade de avisar o
pregador, ele está morto.

754
01:08:53,770 --> 01:08:54,789
- Você sabe quem está fazendo isso?

755
01:08:54,813 --> 01:08:56,355
- Acho que é a velha.

756
01:08:57,648 --> 01:08:59,108
- Precisamos saber.

757
01:08:59,442 --> 01:09:00,442
- Vamos descobrir.

758
01:09:03,154 --> 01:09:04,154
-Tânia?

759
01:09:06,365 --> 01:09:09,285
Descobrimos onde ela está
entrando, você está me ouvindo?

760
01:09:10,620 --> 01:09:12,872
Eu tenho que ir,
mas voltarei.

761
01:09:13,206 --> 01:09:15,041
- Mas você prometeu
para não me deixar.

762
01:09:15,374 --> 01:09:19,795
- Eu preciso, agora você vai
esteja seguro, apenas não entre em pânico.

763
01:09:40,942 --> 01:09:43,694
(Trovão estrondoso)

764
01:10:06,259 --> 01:10:08,719
(Sirene tocando)

765
01:10:21,691 --> 01:10:24,360
(Trovão estrondoso)

766
01:11:08,820 --> 01:11:10,280
Ei, dê uma olhada nisso.

767
01:11:21,249 --> 01:11:24,336
(Música de ninar misteriosa)

768
01:12:20,975 --> 01:12:23,645
(Martelo batendo)

769
01:12:25,563 --> 01:12:27,065
- [Melvin] Consegui.

770
01:12:28,483 --> 01:12:31,778
- Talvez ela esteja presa
aí, temos que ir ver.

771
01:12:32,112 --> 01:12:34,112
- [Melvin] Você quer dizer que temos
ir lá atrás dela?

772
01:12:34,364 --> 01:12:36,825
- Temos que fazer isso, é
ela é nós.

773
01:12:37,158 --> 01:12:39,160
Vamos, vamos
de volta para a cabana.

774
01:12:41,037 --> 01:12:42,747
- Por que não apenas
espere e deixe a lei

775
01:12:43,081 --> 01:12:45,041
vá lá e pegue ela,
merda, eles são os profissionais,

776
01:12:45,250 --> 01:12:46,570
deixe os meninos irem
lá embaixo depois.

777
01:12:46,626 --> 01:12:49,253
- [Al] Olha, precisamos ir
para ela antes que ela chegue até nós.

778
01:12:49,586 --> 01:12:52,131
-E ter minha bunda morta por
alguma velha louca e branca?

779
01:12:52,464 --> 01:12:53,507
- [Al] Vamos.

780
01:13:00,806 --> 01:13:03,600
(Trovão estrondoso)

781
01:13:09,982 --> 01:13:14,862
(música estranha) (água pingando)

782
01:13:20,576 --> 01:13:25,080
(Chuva tamborilando
abafando a conversa)

783
01:13:26,999 --> 01:13:28,184
- E você acha que ela está
ainda está aí embaixo?

784
01:13:28,208 --> 01:13:30,836
- Não sei, você tem
alguma outra sugestão?

785
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
- Não.

786
01:13:38,177 --> 01:13:40,846
(Martelo batendo)

787
01:13:44,558 --> 01:13:47,436
- O jovem casal,
temos que chegar até eles.

788
01:13:47,769 --> 01:13:48,769
- Se não for tarde demais.

789
01:13:55,027 --> 01:13:57,696
(Trovão estrondoso)

790
01:14:03,327 --> 01:14:04,870
(Batendo na porta)

791
01:14:05,204 --> 01:14:07,998
- Abra, é Ai e Crenshaw.

792
01:14:08,332 --> 01:14:10,959
(Batendo na porta)

793
01:14:12,169 --> 01:14:13,169
- O que há de errado?

794
01:14:13,462 --> 01:14:16,089
- Graças a Deus você está bem.

795
01:14:16,423 --> 01:14:17,423
- O que é?

796
01:14:20,636 --> 01:14:22,930
Uma porta escondida no banheiro?

797
01:14:24,848 --> 01:14:26,242
- Estou sem unhas, pegue
eu aquela cadeira pesada

798
01:14:26,266 --> 01:14:27,586
isso é ali
você poderia, por favor?

799
01:14:29,102 --> 01:14:30,288
- [Mulher] O que é você
vai fazer com isso?

800
01:14:30,312 --> 01:14:32,523
- Mantenha-a fora daqui,
ela não pode superar isso.

801
01:14:37,236 --> 01:14:39,071
- Isso vai segurá-la, vamos.

802
01:14:39,404 --> 01:14:41,114
- Obrigado, por toda sua ajuda.

803
01:14:45,326 --> 01:14:46,911
- Como você está se sentindo, amigo?

804
01:14:47,245 --> 01:14:48,663
(Gemendo)

805
01:14:48,996 --> 01:14:50,498
Aguente firme, nós
te tire daqui logo.

806
01:14:52,291 --> 01:14:53,793
- Obrigado novamente.

807
01:14:54,126 --> 01:14:55,878
- Ouça, tranque a porta.

808
01:15:05,388 --> 01:15:10,268
(Trovão estrondoso)
(música suspensa)

809
01:15:33,249 --> 01:15:34,249
- Válter!

810
01:15:35,167 --> 01:15:37,211
(Gritando)

811
01:15:55,062 --> 01:15:56,147
- [Vernon] Não.

812
01:16:00,651 --> 01:16:02,111
- Você não está uma bagunça?

813
01:16:10,077 --> 01:16:12,830
(Suspiro tenso)

814
01:16:18,336 --> 01:16:21,088
(Batendo na porta)

815
01:16:23,257 --> 01:16:24,257
- Abra!

816
01:16:57,207 --> 01:16:59,668
Ela estava se escondendo quando
estávamos aqui antes.

817
01:17:00,001 --> 01:17:01,252
- Acho que é isso.

818
01:17:01,586 --> 01:17:03,213
- Sim, ela está deprimida
aí tudo bem.

819
01:17:05,006 --> 01:17:06,726
- Vou começar com isso
terminar em cerca de 30 segundos

820
01:17:06,841 --> 01:17:08,968
e um de nós deveria conhecê-la.

821
01:17:09,302 --> 01:17:11,721
- Boa sorte Crenshaw.
- Boa sorte.

822
01:17:13,765 --> 01:17:18,645
(música estranha) (água pingando)

823
01:17:23,983 --> 01:17:24,983
(Batendo na porta)

824
01:17:25,026 --> 01:17:26,277
- [Al] Abra Tanya, sou eu.

825
01:17:33,827 --> 01:17:35,495
- Eles estão mortos?
- Sim.

826
01:17:45,422 --> 01:17:49,843
- Onde você está indo?
- (Trovão estrondoso)

827
01:17:50,176 --> 01:17:51,176
- Lá embaixo.

828
01:17:54,180 --> 01:17:56,224
- Você será morto.
- Talvez.

829
01:17:58,560 --> 01:18:01,271
Pelo menos saberei que está chegando.

830
01:18:01,604 --> 01:18:04,733
Aqui, tranque-se no carro.

831
01:18:05,066 --> 01:18:07,318
Se eu não voltar
cinco minutos, decole,

832
01:18:07,652 --> 01:18:09,195
dirija-o no
floresta em algum lugar,

833
01:18:09,529 --> 01:18:12,323
sair e correr, mas
dê o fora daqui.

834
01:18:20,832 --> 01:18:23,501
(Trovão estrondoso)

835
01:18:27,964 --> 01:18:28,964
- Espere.

836
01:18:31,760 --> 01:18:32,760
Tome cuidado.

837
01:18:34,804 --> 01:18:36,055
- Você também Tânia.

838
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
Agora vá.

839
01:18:50,235 --> 01:18:52,780
(Água pingando)

840
01:19:01,538 --> 01:19:04,416
(música suspensa)

841
01:19:56,426 --> 01:19:59,471
(Trovão estrondoso)

842
01:20:03,600 --> 01:20:05,978
(estremecimento)

843
01:21:32,313 --> 01:21:35,399
- São 30 segundos,
uma! Deveria estar aqui.

844
01:21:35,733 --> 01:21:36,776
UM! Onde você está?

845
01:21:43,950 --> 01:21:46,410
(Rato guinchando)

846
01:21:54,001 --> 01:21:55,001
-Ai!

847
01:21:57,421 --> 01:21:58,421
Ai!

848
01:23:03,945 --> 01:23:06,156
(Baque)

849
01:23:07,574 --> 01:23:12,454
(Batida) (Melvin gritando)

850
01:23:14,664 --> 01:23:15,665
-Crenshaw?

851
01:23:18,001 --> 01:23:19,002
Você está aqui embaixo?

852
01:23:21,755 --> 01:23:22,755
Você está bem?

853
01:23:41,483 --> 01:23:45,612
- Abra, abra, eu estou
Xerife, abra.

854
01:23:45,945 --> 01:23:46,988
- [Tanya] Não!

855
01:23:47,322 --> 01:23:48,490
- Olhar.

856
01:23:48,823 --> 01:23:50,784
(ofegante)

857
01:23:51,117 --> 01:23:52,197
- Ah, você tem que me ajudar.

858
01:23:52,410 --> 01:23:53,971
Você tem que salvar tudo,
ele está aí, ajude-nos.

859
01:23:53,995 --> 01:23:56,539
- O que está errado?
- Oh Deus, ela tem todo mundo.

860
01:23:56,873 --> 01:23:58,750
- Calma, o que há de errado?

861
01:23:59,084 --> 01:24:01,294
- Ah, ela está matando todo mundo.

862
01:24:01,628 --> 01:24:03,755
-É Evelyn, olhe para mim.
- Não sei.

863
01:24:04,089 --> 01:24:06,674
- Onde ela está matando todo mundo?

864
01:24:07,008 --> 01:24:08,218
- Lá dentro.

865
01:24:08,551 --> 01:24:13,306
- Calma, vamos.
- (Trovão estrondoso)

866
01:24:15,558 --> 01:24:17,519
- Nesta cabana aqui?
- Sim.

867
01:24:23,274 --> 01:24:27,736
Ela matou meu primo, ela vai
matar um! Se você não se apressar!

868
01:24:45,546 --> 01:24:47,881
Olha o que ela fez com meu primo.

869
01:25:01,478 --> 01:25:02,855
Eles estão lá embaixo.

870
01:25:05,732 --> 01:25:10,612
Eles estão lá embaixo. (Chorando)

871
01:25:29,756 --> 01:25:32,551
(Água pingando)

872
01:25:39,308 --> 01:25:41,810
(música estranha)

873
01:25:52,196 --> 01:25:53,196
- Evelyn?

874
01:26:10,797 --> 01:26:13,800
(Trovão estrondoso)

875
01:26:15,928 --> 01:26:16,928
Evelyn?

876
01:26:30,983 --> 01:26:33,694
Se você me ouvir, Evelyn, saia.

877
01:27:26,080 --> 01:27:28,833
(Ecoando clangor)

878
01:27:37,675 --> 01:27:40,344
(Evelyn gemendo)

879
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
(Porta rangendo)

880
01:28:19,884 --> 01:28:20,883
Evelyn?

881
01:28:30,602 --> 01:28:32,771
(Gemendo)

882
01:29:33,456 --> 01:29:35,542
(Gritando)

883
01:29:38,128 --> 01:29:42,382
(Gemendo) (Batendo)

884
01:30:21,753 --> 01:30:26,008
(Batendo) (Gemendo)

885
01:30:29,845 --> 01:30:32,306
(Gemido profundo)

886
01:30:44,860 --> 01:30:47,112
(Gritando)

887
01:30:48,071 --> 01:30:50,240
(Gemendo)

888
01:31:16,308 --> 01:31:19,603
(Passos batendo)

889
01:31:19,937 --> 01:31:21,563
- Você viu
alguém aí embaixo?

890
01:31:21,897 --> 01:31:22,897
- Sim, eu fiz.

891
01:31:24,149 --> 01:31:26,527
- Alguém estava vivo?

892
01:31:26,860 --> 01:31:28,695
- Eles estão todos mortos.

893
01:31:29,029 --> 01:31:30,906
(Chorando)

894
01:31:32,699 --> 01:31:34,117
Vamos, eu levo
você para o meu carro.

895
01:31:42,584 --> 01:31:44,127
(ofegante)

896
01:31:44,461 --> 01:31:45,461
-Ai!

897
01:31:46,964 --> 01:31:47,964
Você conseguiu!

898
01:31:49,132 --> 01:31:50,968
- Bata minha cabeça quando
Eu ouvi o tiro.

899
01:31:52,302 --> 01:31:54,471
- Ela é...
- Sim, a velha está morta.

900
01:31:56,473 --> 01:31:58,058
- Leve-me daqui.

901
01:31:58,392 --> 01:31:59,476
- Ficarei feliz em fazê-lo.

902
01:32:08,360 --> 01:32:10,070
(Pássaros cantando)

903
01:32:10,404 --> 01:32:13,198
(Motor roncando)

904
01:33:02,204 --> 01:33:05,249
(Trovão estrondoso)

905
01:33:07,793 --> 01:33:10,338
(Aceleração do motor)

906
01:33:48,751 --> 01:33:51,837
(Música de ninar misteriosa)